Translation and technical writing services
- Freelance translator, technical writer and proof-reader.
- Translations from Spanish to English and English to Spanish (please enquire).
- Subject areas include human resources, information technology, construction, engineering, telecommunications, business, commerce, marketing, sports, tourism and leisure.
- I have worked for a wide range of domestic and international clients in Spain and the UK and am accustomed to working on both small, urgent projects as well as large-scale ones.
Specialist subject areas
- Human Resources: company manuals, training manuals, memos, safety information, personnel evaluation criteria and tests, agreements, presentations, proposals, CVs etc.
- Information Technology: SAP, software products, Internet technologies, anti-virus technology, virus incidents, firewalls, security regulations and policies, white papers etc.
- Construction, Engineering, Machinery: building certificates, tenders, technical manuals, product and services catalogues and user and instruction manuals.
- Environment and Renewable Energy: manuals, websites, press releases, etc.
- Legal and financial: letters, contracts, legal rulings, annual reports, balance sheets, information leaflets etc.
- Telecommunications: mobile terminals and communications, video telephony, systems, architecture etc.
- Business, Commerce, Marketing: letters, advertising brochures and copy, websites, product launches, press releases, contracts of sale, news articles etc.
- Sports, Tourism, Leisure: sports articles, hotel publicity, information leaflets.
Tools
Use of the latest translation software to guarantee accuracy and consistency, as well as fast turnaround times:
- Trados SDL 2007 Freelance, SDLX, Transit XV